# Gérer les traductions du widget de préférences

{% hint style="success" %}
**Type d'accès :** PMP Widgets - Éditeur

**Fonctionnalité Premium**: Plateforme de gestion des préférences
{% endhint %}

Les traductions pour [finalités](https://docs.didomi.io/moIvfcA7NSpjmwGZ7dzv/fr/gestionnaire-de-donnees/finalites/gerer-les-traductions-des-finalites) et [préférences](https://docs.didomi.io/moIvfcA7NSpjmwGZ7dzv/fr/plateforme-de-gestion-des-preferences-pmp/bibliotheque-des-preferences/ajouter-une-traduction-de-preference-dans-la-bibliotheque-des-preferences) sont stockées dans le gestionnaire de données Didomi et la bibliothèque de préférences de votre organisation, respectivement. Ces traductions sont disponibles dans votre widget de préférences si votre organisation active la prise en charge de ces langues dans le flux de configuration du widget de préférences. Dans cet article, nous couvrirons comment effectuer ce qui suit pour un widget de préférences existant :

* [Activer la prise en charge des langues dans le widget de préférences](#enable-language-support-in-preferences-widget)
* [Ajouter des traductions pour le widget de préférences](#add-preferences-widget-translations)
* [Modifier les traductions du widget de préférences](#edit-preferences-widget-translations)

{% hint style="info" %}
Les traductions fournies ou modifiées depuis le flux de configuration du widget de préférences **ne vont pas** ajouter ou modifier les traductions d'une finalité ou d'une préférence dans le gestionnaire de données ou la bibliothèque de préférences. Ces traductions modifiées existent uniquement pour le widget de préférences.\
\
De plus, votre organisation peut fournir des traductions supplémentaires directement depuis le flux de configuration du widget de préférences pour les finalités, les préférences et les options de valeur de préférence sans qu'une traduction ne soit enregistrée pour aucun de ces éléments dans le gestionnaire de données et/ou la bibliothèque de préférences.
{% endhint %}

Pour commencer, cliquez **Préférences** dans le panneau de gauche et assurez-vous que **Widgets** onglet est sélectionné sur la page suivante. 

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2F7gU510PHXyA9PuFFLpSs%2FScreenshot%202026-02-13%20at%2010.44.54%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=910c1610-0115-4e25-aa45-e5d0196cbba2" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Accédez à un widget de préférences dans la liste et cliquez sur l' **Modifier** icône alignée avec le nom du widget de préférences.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FjylJDbIw23pGUhLcrjeI%2FScreenshot%202025-09-26%20at%201.27.01%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=a8956df0-73d5-49fb-862f-44456cd1f8b8" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Sélectionnez le **Éditeur de contenu** .

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FuUjztoo5VH8ZS57Obzfq%2FScreenshot%202025-09-29%20at%202.36.09%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=8bee406c-d991-4d17-8be8-264c7966c272" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

***

### Activer la prise en charge des langues dans le widget de préférences

Avant que votre organisation puisse voir, modifier ou ajouter des traductions pour les finalités, les préférences ou les options de valeur de préférence, la langue doit d'abord être activée pour le widget de préférences.&#x20;

Cliquez sur l'onglet **Langues** onglet dans le panneau de droite. Utilisez les menus déroulants fournis pour sélectionner :

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="198.916748046875"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>Langue par défaut</td><td>Langue que le widget de préférences doit utiliser si la langue de l'utilisateur final n'est pas prise en charge par le widget.</td></tr><tr><td>Langues activées</td><td>Langues dans lesquelles le widget de préférences sera traduit pour correspondre à la langue du navigateur de l'utilisateur final.</td></tr></tbody></table>

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FndBGRkz06u5KT3R0v9PU%2FScreenshot%202025-09-29%20at%202.54.34%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=0f4f94fa-24e5-43f0-884c-f2cdd6fbe6fd" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Affichez le widget de préférences dans l'une des langues activées de votre organisation en cliquant sur **Édition du contenu** dans le panneau de droite et en sélectionnant la langue dans le menu déroulant fourni.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FuATN0U3mwz0Zw1dxB4hi%2FScreenshot%202025-09-29%20at%203.01.52%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=e289b67f-3497-466a-85ad-2394a8f425af" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

L'aperçu du message de préférences se traduira automatiquement dans la langue activée sélectionnée.

{% hint style="info" %}
Si les traductions ne sont pas configurées pour la finalité ou les préférences dans le gestionnaire de données et/ou la bibliothèque de préférences, respectivement, l'aperçu affichera un espace réservé de `--------` en lieu et place de la traduction. \
\
Les traductions des options de valeur de préférence devront toujours être ajoutées/modifiées pour chaque widget de préférences individuellement et ne sont pas stockées dans la bibliothèque de préférences.
{% endhint %}

### Ajouter des traductions pour le widget de préférences

Une fois qu'une langue activée est ajoutée au widget de préférences, le flux de configuration répertoriera les éléments de contenu qui manquent de traductions. Cliquez sur l' **icône en forme d'œil** alignée avec l'alerte pour les traductions manquantes pour afficher la liste.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FgGRu7ovYCjjUxVFdD2cw%2FScreenshot%202025-09-29%20at%203.20.29%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=3b894e0b-c3e0-4adb-bf53-cf94e11f56d0" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Le volet des langues manquantes indiquera, par langue, les traductions manquantes pour chaque élément d'une finalité, d'une préférence et/ou d'une option de valeur de préférence.

{% hint style="warning" %}
**Remarque** : Didomi fournit des traductions automatiques pour certains éléments de votre widget de préférences (par exemple les éléments de l'en-tête, de la carte d'enregistrement et du pied de page). Ces traductions n'apparaîtront pas dans la liste des traductions manquantes mais peuvent être [modifiées](#edit-preferences-widget-translations) par votre organisation.
{% endhint %}

Accédez à n'importe quel élément de la liste et cliquez sur **Ajouter une traduction**.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FpM8IZmomdZPtMeklmve8%2FScreenshot%202025-09-29%20at%203.24.45%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=654ed815-f045-4e8d-a5b1-c24f5a5143dd" alt="" width="375"><figcaption></figcaption></figure>

Le flux de configuration du widget de préférences vous dirigera vers la traduction manquante. Utilisez le champ fourni pour saisir une traduction pour l'élément manquant.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FjkZ1ahV8FZWZZQBk9jCo%2FScreenshot%202025-09-29%20at%203.38.58%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=e6a41855-e807-4945-ae4d-6bfd5af39d11" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Répétez si nécessaire pour d'autres traductions manquantes.

### Modifier les traductions du widget de préférences

Les traductions pour les finalités et les préférences (soit stockées dans le gestionnaire de données ou la bibliothèque de préférences, respectivement, soit fournies directement dans le flux de configuration des préférences) peuvent être modifiées.&#x20;

{% hint style="info" %}
Les traductions modifiées depuis le flux de configuration du widget de préférences **ne vont pas** ne modifient pas les traductions d'une finalité ou d'une préférence dans le gestionnaire de données ou la bibliothèque de préférences. Ces traductions modifiées existent uniquement pour le widget de préférences.
{% endhint %}

Modifiez une traduction pour une finalité, une préférence ou une option de valeur de préférence en changeant la langue de l'aperçu vers la langue activée souhaitée à l'aide du menu déroulant fourni dans l' **Édition du contenu** onglet du panneau de droite.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FNxjKggESAms7lnHm3JHU%2FScreenshot%202025-09-29%20at%204.09.27%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=6c6e7971-ff5a-4a9e-bdf3-da9a186fcac3" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Sélectionnez le conteneur de l'élément dont vous modifiez la traduction.

Accédez à l'élément dans l'onglet d'édition de contenu et utilisez l'espace fourni pour modifier la traduction.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FC8q9pngHgXrXnWZYtJwJ%2FScreenshot%202025-09-29%20at%204.14.33%E2%80%AFPM.png?alt=media&#x26;token=dbc37b3b-a959-4fd0-bb57-9bc784e483e0" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>