# Gérer les traductions des finalités

{% hint style="success" %}
**Type d'accès**: Data Manager - Éditeur
{% endhint %}

Une finalité décrit la raison pour laquelle votre organisation collecte les données de l'utilisateur final et comment votre organisation traite ces données. Didomi prend en charge les traductions du nom et de la description de la finalité dans diverses langues. Dans cet article, nous expliquerons comment Didomi gère les traductions pour les trois groupes différents de finalités :

* [Traductions des finalités IAB](#iab-purpose-translations)
* [Traductions des finalités globales](#global-purpose-translations)
* [Traductions des finalités personnalisées](#custom-purpose-translations)

Afficher les traductions pour n'importe quelle finalité en cliquant **Data Manager** dans le panneau de gauche et en vous assurant que le **Finalités** onglet est sélectionné sur la page suivante. 

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FJyD9aSS6kB7MR2tbwA5t%2FScreenshot%202026-02-13%20at%209.55.40%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=34fc6534-5314-43db-868b-732d5a4238e5" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Cliquez sur l'onglet **Modifier** icône en ligne depuis n'importe quelle finalité de la liste.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FOApGTURl6PPCmZ9P8QFh%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2010.48.12%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=7df0915f-c1aa-4582-bf7f-69d2aa81dd3b" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Toutes les traductions actuellement configurées pour la finalité seront listées sur la page suivante.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FvuwMFWkZRnLdJQCB5g5q%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2010.52.07%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=7862aa74-19b2-4709-a0ac-8884f71ed679" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

***

### Traductions des finalités IAB

Les traductions des finalités IAB ne sont pas modifiables et proviennent des traductions fournies par l'IAB ou traduites par Didomi. Veuillez contacter l'équipe de support Didomi pour toute question ou préoccupation liée aux traductions fournies pour les finalités IAB.&#x20;

### Traductions des finalités globales

Les traductions des finalités globales ne sont pas modifiables et proviennent des traductions fournies par l'IAB ou traduites par Didomi. Veuillez contacter l'équipe de support Didomi pour toute question ou préoccupation liée aux traductions fournies pour les finalités IAB.&#x20;

### Traductions des finalités personnalisées

Les traductions des finalités personnalisées sont configurées et gérées par votre organisation. Dans cette section, nous expliquerons comment :

* [Ajouter une traduction de finalité personnalisée](#add-custom-purpose-translation)
* [Modifier une traduction de finalité personnalisée](#edit-custom-purpose-translation)
* [Supprimer une traduction de finalité personnalisée](#delete-custom-purpose-translation)

#### Ajouter une traduction de finalité personnalisée

Depuis la page d'édition d'une finalité personnalisée, cliquez **Ajouter une traduction +**.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FNY9av4d2hgICvyoFK3Df%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.01.46%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=78226513-334b-4f6f-a793-7b13f8b98cd4" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

Utilisez les champs fournis dans la fenêtre modale suivante pour ajouter les champs suivants :

* Langue
* Nom de la finalité
* Description de la finalité

Cliquez sur **Ajouter** lorsque vous avez terminé.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FkCWL6TM2choBQOAExAJH%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.05.05%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=e34c1b52-96c3-42ea-a260-71fb6dc18362" alt="" width="369"><figcaption></figcaption></figure>

La traduction sera ajoutée à la finalité personnalisée. Cliquez **Enregistrer** pour confirmer l'ajout.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FYvPbFP5Zdl8aFDCizUvi%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.06.48%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=c0ceea18-166e-485a-9fe5-7f0bd4c45ce2" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

#### Modifier une traduction de finalité personnalisée

Depuis la page d'édition d'une finalité personnalisée, accédez à une traduction et cliquez sur l' **Modifier** icône de la carte.&#x20;

Utilisez les champs fournis dans la fenêtre modale suivante pour ajouter les champs suivants :

* Nom de la finalité
* Description de la finalité

{% hint style="warning" %}
**Remarque**: Votre organisation ne peut pas changer le **Langue** de la traduction. Si votre organisation doit mettre à jour la langue d'une traduction, vous devrez [ajouter une nouvelle traduction](#add-custom-purpose-translation) pour la finalité personnalisée.&#x20;
{% endhint %}

Cliquez sur **Mettre à jour** lorsque vous avez terminé.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2F5FmqmWZNERtnYuL0PhYp%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.09.17%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=6c4864b1-ac2f-4961-865d-575e2ee05f63" alt="" width="361"><figcaption></figcaption></figure>

La traduction sera mise à jour pour la finalité personnalisée. Cliquez **Enregistrer** pour confirmer les modifications.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FYvPbFP5Zdl8aFDCizUvi%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.06.48%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=c0ceea18-166e-485a-9fe5-7f0bd4c45ce2" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

#### Supprimer une traduction de finalité personnalisée

Depuis la page d'édition d'une finalité personnalisée, accédez à une traduction et cliquez sur l' **Supprimer** icône de la carte.&#x20;

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FjcqhmakZOt8IxXyII0J4%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.17.29%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=e333a64f-9d97-4f6d-b0a4-8b866e0ea317" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>

La traduction sera supprimée de la finalité personnalisée. Cliquez **Enregistrer** pour confirmer la suppression.

<figure><img src="https://1244787492-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FNDxbAdc00ce6bH5u1urh%2Fuploads%2FaB2JyEC0o9JYlX2R3tEd%2FScreenshot%202025-10-21%20at%2011.17.51%E2%80%AFAM.png?alt=media&#x26;token=91c5d2c8-30fd-4744-a142-891731bb9d41" alt="" width="563"><figcaption></figcaption></figure>